Edit group members corrections

A bunch of corrections should be applied to the Edit Group Members dialog. You can find it if you open Poulpe and go to User Groups->EditMembers:

1. There shouldn't be a horizontal scroll bar in the grids
2. The title that mentions group name should go to the window title
3. Move buttons should be sized to the icons size, they shouldn't be bigger than icons they have.